Guide bilingue, français d’abord, sur les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone au Québec pour les maisons, logements locatifs, rénovations et nouvelles constructions.
French-first bilingual guidance for Quebec homes, rental properties, renovations and new construction, including placement, municipal rules, power, interconnection and Kidde model selection.
Cette page est fournie par MarsLED uniquement à des fins générales d’information et de sélection de produits. Elle résume des renseignements publics du gouvernement du Québec, de la Régie du bâtiment du Québec, de municipalités et de fabricants. Elle ne constitue pas un avis juridique, technique, architectural, électrique ou de protection incendie, ni une interprétation officielle du code, une inspection, une approbation ou une garantie de conformité.
Les exigences peuvent être modifiées, remplacées ou complétées par des règlements municipaux, des conditions de permis, des ordres d’inspection ou des exigences propres au projet. Le propriétaire, le locateur, le locataire, l’entrepreneur et les professionnels du projet doivent vérifier les exigences actuelles auprès de l’autorité compétente avant l’achat, la spécification, le remplacement ou l’installation d’un avertisseur.
Important legal and code disclaimer — information reviewed July 18, 2026This page is for general educational and product-selection information only. It is not legal, engineering, architectural, electrical or fire-protection advice, an official code interpretation, an inspection, an approval or a compliance guarantee. Current requirements must be independently confirmed with the applicable municipality and authority having jurisdiction.
Au Québec, les bâtiments peuvent être visés par le chapitre Bâtiment du Code de construction, le chapitre Bâtiment du Code de sécurité et des règlements municipaux de prévention des incendies. Les exigences ne sont donc pas identiques pour tous les bâtiments existants, logements, rénovations ou projets de construction neuve.
Quebec buildings may be governed by the Building chapter of the Construction Code, the Building chapter of the Safety Code and municipal fire-prevention bylaws. Requirements are therefore not identical for every existing building, rental unit, renovation or new project.
Les travaux neufs, agrandissements, transformations et changements d’usage peuvent déclencher les exigences actuelles relatives à l’emplacement, l’alimentation et l’interconnexion des avertisseurs.
New work, additions, alterations and changes of use can trigger current requirements for alarm placement, power and interconnection.
Le Code de sécurité et les règlements municipaux peuvent imposer des obligations continues d’entretien, de remplacement et de fonctionnement.
The Safety Code and municipal bylaws may impose continuing maintenance, replacement and operating obligations.
Les services de sécurité incendie municipaux peuvent préciser le nombre, le type, l’alimentation, l’âge maximal et l’entretien des avertisseurs.
Municipal fire departments may specify the number, type, power source, maximum age and maintenance of alarms.
La fiche technique de la Société d’habitation du Québec, qui vise les logements sociaux et communautaires situés dans des bâtiments existants, exige au moins un avertisseur de fumée à chacun des étages, y compris le sous-sol, ainsi qu’une protection dans chaque chambre ou dans le corridor qui y mène à moins de 5 mètres de la porte. Pour les autres habitations, la réglementation municipale et les exigences applicables au bâtiment doivent être vérifiées.
The Société d’habitation du Québec technical sheet, which applies to social and community housing in existing buildings, requires at least one smoke alarm on each level, including the basement, plus an alarm in each bedroom or in the serving corridor within 5 metres of the bedroom door. For other housing, the applicable municipal bylaw and building requirements must be confirmed.
Prévoyez au moins un avertisseur fonctionnel à chaque étage, y compris le sous-sol.
Plan for at least one working alarm on every level, including the basement.
Vérifiez si l’avertisseur doit être installé dans la chambre ou dans le corridor menant à la chambre, selon le bâtiment et la règle applicable.
Confirm whether an alarm must be inside the bedroom or in the corridor serving it, depending on the building and applicable rule.
Le Québec recommande de vérifier auprès du service incendie si un modèle à ionisation, photoélectrique, à pile ou câblé est permis ou exigé.
Quebec advises checking whether ionization, photoelectric, battery or hardwired alarms are permitted or required locally.
Les responsabilités peuvent être partagées et précisées par règlement municipal. À Montréal, par exemple, le propriétaire doit installer des avertisseurs à chaque étage et les remplacer au plus tard 10 ans après leur date de fabrication ou d’activation, tandis que l’occupant assure l’entretien courant, notamment le remplacement des piles.
Responsibilities may be shared and defined by municipal bylaws. In Montreal, for example, the owner installs alarms on each level and replaces them no later than 10 years after the manufacture or activation date, while the occupant handles routine maintenance such as battery replacement.
Le propriétaire doit fournir un logement conforme aux normes applicables et installer ou remplacer les avertisseurs lorsque la réglementation lui attribue cette responsabilité.
The owner must provide housing that meets applicable standards and install or replace alarms where the regulation assigns that responsibility.
L’occupant doit entretenir l’appareil lorsque le règlement l’exige, signaler rapidement toute défectuosité et ne jamais désactiver un avertisseur.
The occupant must maintain the device where required, promptly report defects and never disable an alarm.
Les responsabilités de Montréal ne doivent pas être appliquées automatiquement à toutes les municipalités du Québec.
Montreal’s responsibility split must not automatically be applied to every Quebec municipality.
Seul un avertisseur de monoxyde de carbone peut détecter ce gaz et avertir les occupants. Le gouvernement du Québec recommande des avertisseurs à chaque étage, dans le corridor près des chambres, dans les chambres où l’on dort porte fermée, près des escaliers et près d’un garage attenant, selon la configuration de l’habitation.
Only a carbon monoxide alarm can detect CO and warn occupants. Quebec recommends alarms on each level, in the corridor near bedrooms, in bedrooms where people sleep with the door closed, near stairways and near an attached garage, depending on the home’s layout.
Les appareils au gaz, au mazout, au bois, au propane ou à d’autres combustibles peuvent produire du CO en cas de combustion ou d’évacuation défectueuse.
Gas, oil, wood, propane and other fuel-burning equipment can produce CO when combustion or venting fails.
Les gaz d’échappement peuvent pénétrer dans la maison par un garage attenant.
Vehicle exhaust can enter the home from an attached garage.
Tous les occupants doivent pouvoir entendre le signal pendant leur sommeil.
Every occupant must be able to hear the alarm while sleeping.
Les projets visés par le Code de construction peuvent exiger une alimentation permanente, une pile de secours et l’interconnexion des avertisseurs. Un remplacement doit préserver les fonctions approuvées du système existant.
Projects governed by the Construction Code may require permanent power, backup power and alarm interconnection. A replacement must preserve the approved functions of the existing system.
| Élément / Feature | À vérifier / Verify | Importance / Why it matters |
|---|---|---|
| Alimentation principale / Primary power | Tension, circuit et raccordement permanent requis | L’appareil doit correspondre au projet approuvé. |
| Pile de secours / Backup battery | Type de pile et fonctions maintenues lors d’une panne | Le signal sonore et le stroboscope peuvent fonctionner différemment. |
| Interconnexion / Interconnection | Compatibilité entre les modèles et limite du réseau | Le déclenchement d’un appareil peut devoir activer les autres. |
| Connecteur / Connector | Faisceau, plaque de montage et adaptateur approuvé | Les générations d’avertisseurs ne sont pas toujours directement compatibles. |
| Durée de vie / Service life | Date de fabrication, expiration et signal de fin de vie | Un avertisseur expiré doit être remplacé. |
| Contexte / Context | Approche / Approach | À vérifier / Verify |
|---|---|---|
| Maison existante / Existing home | Examiner chaque étage, les chambres et les risques de CO | Âge, emplacement, type d’avertisseur et règlement municipal |
| Logement locatif / Rental unit | Vérifier les responsabilités du propriétaire et de l’occupant | Installation, entretien, piles, remplacement et règlement local |
| Remplacement câblé / Hardwired replacement | Identifier le réseau complet existant | Tension, connecteur, plaque, interconnexion et adaptateur |
| Rénovation / Renovation | Examiner la portée du permis et le Code de construction applicable | Alimentation, pile de secours, emplacement et interconnexion |
| Nouvelle construction / New construction | Suivre les plans approuvés et les exigences actuelles | Plan complet des avertisseurs de fumée et de CO |
| Immeuble à logements / Multi-unit building | Coordonner les logements, corridors, espaces communs et système incendie | Classification, séparation, signalisation et exigences municipales |
Un signal sonore peut ne pas avertir efficacement tous les occupants. Lorsqu’un besoin d’accessibilité, un plan approuvé ou les besoins d’un occupant exigent une signalisation visuelle, utilisez un dispositif homologué et adapté au projet.
Audible alarms may not effectively warn every occupant. Where accessibility needs, an approved design or occupant requirements call for visual notification, use a listed device suitable for the project.
Les familles P4010ACLEDSCA et P4010ACLEDSCOCA intègrent un stroboscope DEL de 177 cd.
The P4010ACLEDSCA and P4010ACLEDSCOCA families include an integrated 177 cd LED strobe.
P4010ACLEDSCA détecte la fumée. P4010ACLEDSCOCA-2 ajoute la détection indépendante du CO.
P4010ACLEDSCA detects smoke. P4010ACLEDSCOCA-2 adds independent CO detection.
Le stroboscope intégré nécessite l’alimentation c.a. normale.
The integrated strobe requires normal AC power.
Comparez les fonctions avant l’achat. La sélection finale doit être vérifiée selon le règlement municipal, le bâtiment, le réseau existant et les instructions du fabricant.
Compare functions before purchasing. Final selection must be verified against the municipal bylaw, building layout, existing network and manufacturer instructions.
Avertisseur câblé de fumée et de CO avec messages vocaux, stroboscope DEL de 177 candelas et pile de secours scellée de 10 ans pour les fonctions d’alarme.
Hardwired smoke and CO alarm with voice warnings, 177-candela LED strobe and sealed 10-year backup battery for alarm functions.
Voir le produit | View product
Avertisseur de fumée câblé avec message vocal, stroboscope DEL intégré et pile de secours scellée. Ce modèle ne détecte pas le CO.
Hardwired smoke alarm with voice warning, integrated LED strobe and sealed backup battery. This model does not detect CO.
Voir le produit | View product
Guide de remplacement pour l’ancien P1275CA. Vérifiez le connecteur, la plaque de montage, la tension et la compatibilité d’interconnexion avant de commander.
Replacement guidance for the legacy P1275CA. Verify connector, mounting plate, voltage and interconnect compatibility before ordering.
Guide de remplacement | Replacement guide| Caractéristique / Feature | P4010ACLEDSCOCA-2 | P4010ACLEDSCA | P1275CA |
|---|---|---|---|
| Détection de fumée / Smoke | Oui / Yes | Oui / Yes | Oui / Yes |
| Détection de CO / CO | Oui / Yes | Non / No | Non / No |
| Stroboscope DEL / LED strobe | 177 cd | 177 cd | Non / No |
| Alimentation câblée / Hardwired | 120 V c.a. | 120 V c.a. | 120 V c.a. |
| Pile de secours / Backup | Scellée 10 ans | Scellée 10 ans | Pile remplaçable |
Parcourez les collections MarsLED : avertisseurs de fumée, fumée et monoxyde de carbone, fumée, CO et stroboscope, et signalisation visuelle.
Le remplacement d’un ancien avertisseur doit tenir compte de l’ensemble du réseau interconnecté, pas seulement de l’apparence de l’appareil.
Replacing an older alarm requires reviewing the complete interconnected network, not only the appearance of the device.
Notez chaque modèle, son âge, son connecteur et sa fonction.
Record every model, age, connector and sensing function.
Un adaptateur de câblage ou une nouvelle plaque peut être nécessaire.
A wiring adaptor or new mounting plate may be required.
Validez la tension, l’interconnexion et les fonctions de détection.
Verify voltage, interconnection and sensing functions.
MarsLED fournit des avertisseurs Kidde de fumée, de CO et à signal visuel aux propriétaires, locateurs, électriciens, entrepreneurs et gestionnaires immobiliers partout au Québec.
MarsLED supplies Kidde smoke, CO and visual-strobe alarms to owners, landlords, electricians, contractors and property managers across Quebec.
Vérifiez que chaque source demeure à jour avant de vous y fier. Confirm that each source remains current before relying on it.
Cette page a été révisée à partir des sources publiques citées en date du 18 juillet 2026. MarsLED ne garantit pas qu’elle soit complète, sans erreur, à jour après cette date, adaptée à un bâtiment ou projet particulier, ni acceptée par une autorité compétente.
MarsLED n’agit pas comme avocat, ingénieur, architecte, consultant en protection incendie, électricien, inspecteur ou autorité compétente. Le client, le propriétaire, le locateur, le concepteur, l’entrepreneur et l’installateur demeurent responsables de confirmer les exigences, d’obtenir les permis et approbations, d’engager les professionnels qualifiés et d’assurer l’installation, les essais et l’entretien.
Aucun énoncé, tableau, comparaison, lien ou produit recommandé ne constitue une certification, une approbation ou une garantie qu’un produit ou une installation sera conforme ou réussira une inspection.
Terms of use and limitation of responsibilityThis page was reviewed against the cited public sources as of July 18, 2026. MarsLED does not warrant that it is complete, error-free, current after that date, suitable for a particular property or accepted by an authority having jurisdiction.
MarsLED is not acting as legal counsel, engineer, architect, fire-protection consultant, electrician, inspector or authority having jurisdiction. Customers and project participants remain responsible for confirming requirements, obtaining permits and approvals, engaging qualified professionals and ensuring correct installation, testing and maintenance.
No statement, table, comparison, external link or product recommendation is a certification, approval or guarantee that a product or installation will comply or pass inspection.
Transmettez le modèle existant, le type de bâtiment, la municipalité, la portée du projet, les fonctions requises et le besoin de signalisation visuelle. MarsLED peut aider à identifier des options de produits; l’approbation finale demeure la responsabilité des autorités et professionnels du projet.
Share the existing model, building type, municipality, project scope, required functions and visual-notification needs. MarsLED can help identify product options; final approval remains with the applicable authorities and project professionals.
